Тикет или билет?

[Manager]

Ваш билет был получен и один из наших консультантов работает над ответом на Ваш вопрос. Внизу указаны данные
Вашего билета. Пожалуйста, не стирайте номер билета в строке темы.
Стандартный автоматический ответ суппорта, но зато с каким переводом ))))) Не встречалось мне такого раньше. Всегда писали "тикет", а тут "билет" :be:

ЗЫ. Я вначале даже удивился - никому никакой билет я не посылал )))

[Zegaldis]

Вот видишь! А они билет получили! И скоро к тебе приедут!

[Manager]

главное, чтобы не решили сдать билет обратно и получить деньги )))

[started]

хорошо, хоть не талон :)

[Zegaldis]

хорошо, хоть не талон :)

На сахар и водку!

Берем!

[Medgimet]

БЕздумный перевод Кайаки...